1
00:00:08,876 --> 00:00:10,844
Rex: [gemidos]

2
00:00:14,582 --> 00:00:17,051
¿Qué eh?

3
00:00:18,519 --> 00:00:23,224
Esto es diferente.

4
00:00:26,327 --> 00:00:28,028
* así que abre paso para comenzar el

5
00:00:28,028 --> 00:00:29,363
Revolución ♪

6
00:00:29,363 --> 00:00:30,030
♪ abrir paso

7
00:00:30,030 --> 00:00:31,865
♪ nos divertiremos esta noche

8
00:00:31,865 --> 00:00:33,201
♪ abre paso para comenzar el

9
00:00:33,201 --> 00:00:34,368
Revolución ♪

10
00:00:34,368 --> 00:00:38,539
* así que abre paso para comenzar el

11
00:00:38,539 --> 00:00:39,873
Revolución ♪

12
00:00:39,873 --> 00:00:41,209
♪ abre paso para comenzar el

13
00:00:41,209 --> 00:00:42,210
Revolución ♪

14
00:00:42,210 --> 00:00:44,078
♪ así que deja paso

15
00:00:47,115 --> 00:00:50,484
[alarma a todo volumen]

16
00:00:50,484 --> 00:00:52,052
Seis: tiempo desde que perdimos

17
00:00:52,052 --> 00:00:52,720
¿Contacto?

18
00:00:52,720 --> 00:00:53,921
Dr. Holiday: ocho minutos.

19
00:00:53,921 --> 00:00:55,223
Mantenemos todos los canales abiertos.

20
00:00:55,223 --> 00:00:56,424
¿Por qué no estabas preparado para

21
00:00:56,424 --> 00:00:57,358
¿Algo como esto?

22
00:00:57,358 --> 00:00:58,526
Seis: podemos abordar el

23
00:00:58,526 --> 00:00:59,093
Por qué más tarde.

24
00:00:59,093 --> 00:01:00,261
Ahora mismo la prioridad es

25
00:01:00,261 --> 00:01:01,061
Recuperando a rex.

26
00:01:01,061 --> 00:01:02,230
Dr. Holiday: y usted también,

27
00:01:02,230 --> 00:01:02,763
Agente seis.

28
00:01:02,763 --> 00:01:04,332
Seis: no te preocupes por nosotros.

29
00:01:04,332 --> 00:01:05,399
bobo: ¿sobre ti?

30
00:01:05,399 --> 00:01:06,234
Soy tropical.

31
00:01:06,234 --> 00:01:08,302
El calor seco me produce sarpullido.

32
00:01:08,302 --> 00:01:10,304
Seis: solo encuentra a rex.

33
00:01:10,304 --> 00:01:11,472
Dr. Holiday: no debería ser un

34
00:01:11,472 --> 00:01:15,476
Problema.

35
00:01:15,476 --> 00:01:16,810
Acabamos de recoger el último

36
00:01:16,810 --> 00:01:18,746
Persona para verlo.

37
00:01:25,453 --> 00:01:28,622
Incumplimiento: [gruñidos]

38
00:01:28,622 --> 00:01:29,690
[gritos]

39
00:01:32,526 --> 00:01:34,528
Dr. Holiday: seis, un transporte

40
00:01:34,528 --> 00:01:36,230
Está en camino para recogerte.

41
00:01:36,230 --> 00:01:38,166
Yo me haré cargo de la situación

42
00:01:38,166 --> 00:01:38,566
Aquí.

43
00:01:38,566 --> 00:01:39,833
¿Estás seguro de que eso va a

44
00:01:39,833 --> 00:01:40,368
¿Retenerla?

45
00:01:40,368 --> 00:01:41,502
Dr. Holiday: ella todavía tiene

46
00:01:41,502 --> 00:01:42,670
Sus poderes, pero con sus manos.

47
00:01:42,670 --> 00:01:43,904
Restringida, ella no podrá

48
00:01:43,904 --> 00:01:45,105
Abre un portal lo suficientemente grande como para

49
00:01:45,105 --> 00:01:45,706
Paso adelante.

50
00:01:45,706 --> 00:01:49,377
Simplemente no la toques.

51
00:01:49,377 --> 00:01:50,978
Rex: rex a la providencia.

52
00:01:50,978 --> 00:01:51,645
Entra.

53
00:01:51,645 --> 00:01:52,980
¿Hola?

54
00:01:52,980 --> 00:01:55,316
¿Alguien aquí?

55
00:01:55,316 --> 00:01:57,318
¿Alguien con pulso?

56
00:01:57,318 --> 00:01:59,587
Hombre, eso es espeluznante.

57
00:02:07,060 --> 00:02:08,162
Dr. Holiday: ¿Qué es?

58
00:02:08,162 --> 00:02:09,330
¿Van kleiss está tramando un incumplimiento?

59
00:02:09,330 --> 00:02:10,764
¿Adónde hizo que enviaras a Rex?

60
00:02:10,764 --> 00:02:12,600
Incumplimiento: van kleiss no lo es

61
00:02:12,600 --> 00:02:14,202
Siempre a cargo de mí.

62
00:02:14,202 --> 00:02:16,370
A veces hago lo que quiero...

63
00:02:16,370 --> 00:02:18,038
Como ahora.

64
00:02:18,038 --> 00:02:19,207
Rex: ¿hay alguien ahí?

65
00:02:19,207 --> 00:02:20,274
Dr. Holiday: es bueno escucharlo

66
00:02:20,274 --> 00:02:20,974
Tu voz, rex.

67
00:02:20,974 --> 00:02:21,842
¿Cuál es tu ubicación?

68
00:02:21,842 --> 00:02:23,010
Rex: parece una especie de

69
00:02:23,010 --> 00:02:24,512
Escuela privada en mal estado.

70
00:02:24,512 --> 00:02:26,214
No puedo ver nada afuera.

71
00:02:26,214 --> 00:02:27,348
Hay mucha niebla.

72
00:02:27,348 --> 00:02:28,782
Dr. Holiday: He violado

73
00:02:28,782 --> 00:02:29,283
Custodia.

74
00:02:29,283 --> 00:02:30,318
Haremos que hable.

75
00:02:30,318 --> 00:02:31,385
Rex: ¿incumplimiento?

76
00:02:31,385 --> 00:02:32,586
Oh, eso figura.

77
00:02:32,586 --> 00:02:34,455
En un momento estaba peleando con algunos

78
00:02:34,455 --> 00:02:36,123
Evo, la próxima vez que me despierte

79
00:02:36,123 --> 00:02:37,858
La casa de muñecas de los vivos.

80
00:02:37,858 --> 00:02:38,192
Muerto.

81
00:02:38,192 --> 00:02:39,260
Dr. Holiday: según

82
00:02:39,260 --> 00:02:40,361
Seis, la infracción apareció fuera de

83
00:02:40,361 --> 00:02:41,529
En ninguna parte y atacado... ¿no?

84
00:02:41,529 --> 00:02:42,596
Parece estar relacionado con su

85
00:02:42,596 --> 00:02:43,030
Misión.

86
00:02:43,030 --> 00:02:44,332
Rex: que paso con seis y

87
00:02:44,332 --> 00:02:44,698
¿Bobo?

88
00:02:44,698 --> 00:02:46,267
Seis: no recomendaría ir

89
00:02:46,267 --> 00:02:46,867
Ahí dentro.

90
00:02:46,867 --> 00:02:48,402
Bobo: ¿la palabra melanoma

91
00:02:48,402 --> 00:02:49,537
¿Significa algo para ti?

92
00:02:49,537 --> 00:02:51,038
Quieres esperar bajo el sol, ve

93
00:02:51,038 --> 00:02:53,207
Justo delante.

94
00:02:53,207 --> 00:02:54,708
Por otro lado, ¿quién no?

95
00:02:54,708 --> 00:02:56,810
¿Te encanta el aire fresco?

96
00:02:58,679 --> 00:03:01,081
[el escorpión ruge]

97
00:03:01,081 --> 00:03:02,250
Rex: ¿tierras baldías?

98
00:03:02,250 --> 00:03:04,117
Bueno, al menos saben dónde

99
00:03:04,117 --> 00:03:05,486
Ellos... espera un segundo.

100
00:03:05,486 --> 00:03:07,054
Normalmente no los toques

101
00:03:07,054 --> 00:03:08,689
Cosas, pero un libro de texto aquí.

102
00:03:08,689 --> 00:03:09,623
Dice la escuela Fillmore.

103
00:03:09,623 --> 00:03:10,658
Dr. Holiday: lo tengo.

104
00:03:10,658 --> 00:03:11,659
Estamos realizando una búsqueda.

105
00:03:11,659 --> 00:03:13,361
Rex: hazlo rápido.

106
00:03:13,361 --> 00:03:15,195
El lugar me está inquietando.

107
00:03:15,195 --> 00:03:18,366
Espeluznante.

108
00:03:18,366 --> 00:03:20,033
Vacaciones, si no lo encuentras

109
00:03:20,033 --> 00:03:24,972
En "Escuelas", busque "Asilos".

110
00:03:27,275 --> 00:03:28,108
Dr. Holiday: [suspiros]

111
00:03:28,108 --> 00:03:29,176
Cientos de hits.

112
00:03:29,176 --> 00:03:30,611
Necesitamos más información.

113
00:03:30,611 --> 00:03:32,246
Incumplimiento: es una escuela, pero

114
00:03:32,246 --> 00:03:33,914
No es una escuela, pero es una

115
00:03:33,914 --> 00:03:34,315
Escuela.

116
00:03:34,315 --> 00:03:35,416
Dr. Holiday: ¿Qué es eso?

117
00:03:35,416 --> 00:03:36,149
¿Se supone que significa?

118
00:03:36,149 --> 00:03:38,118
Incumplimiento: pero rex es demasiado genial

119
00:03:38,118 --> 00:03:40,053
Para la escuela, y él no es una herramienta.

120
00:03:40,053 --> 00:03:41,822
Eres el tonto.

121
00:03:45,926 --> 00:03:47,928
[jadeos]

122
00:03:47,928 --> 00:03:49,363
Dr. Holiday: rex, tenemos un

123
00:03:49,363 --> 00:03:49,863
Problema.

124
00:03:49,863 --> 00:03:50,998
Breach no está cooperando.

125
00:03:50,998 --> 00:03:51,899
Ella está haciendo estilo libre.

126
00:03:51,899 --> 00:03:53,066
rex: ¿en serio?

127
00:03:53,066 --> 00:03:54,902
Siempre la vi más como metal.

128
00:03:54,902 --> 00:03:56,304
Encontré la puerta principal y

129
00:03:56,304 --> 00:03:57,070
Me estoy escapando.

130
00:03:57,070 --> 00:03:58,706
Tan pronto como encuentre un fuera de la ciudad

131
00:03:58,706 --> 00:03:59,540
Flecha, yo...

132
00:03:59,540 --> 00:04:00,941
[gruñendo]

133
00:04:00,941 --> 00:04:02,443
Rex: espera.

134
00:04:02,443 --> 00:04:03,777
Parece que tendré que quedarme

135
00:04:03,777 --> 00:04:05,379
Después de la escuela.

136
00:04:19,993 --> 00:04:21,562
Hijole.

137
00:04:33,073 --> 00:04:34,908
Guau.

138
00:04:34,908 --> 00:04:37,411
¿Es así como se ven los profesores?

139
00:04:37,411 --> 00:04:38,579
¿Como aquí?

140
00:04:38,579 --> 00:04:40,914
[eructos]

141
00:04:42,716 --> 00:04:43,884
[chillidos]

142
00:04:43,884 --> 00:04:46,320
Rex: [jadea]

143
00:04:53,026 --> 00:04:55,429
Me saltaré el chiste de la detención.

144
00:05:08,809 --> 00:05:10,310
Incumplimiento: oh, divertido.

145
00:05:10,310 --> 00:05:12,380
Dr. Holiday: no lo estarás

146
00:05:12,380 --> 00:05:14,047
Diciendo eso en unos minutos.

147
00:05:14,047 --> 00:05:16,049
Incumplimiento: [jadea]

148
00:05:30,130 --> 00:05:34,067
[gemidos]

149
00:05:37,337 --> 00:05:38,939
Rex: usted está bien, señora.

150
00:05:38,939 --> 00:05:39,707
Se acabó.

151
00:05:39,707 --> 00:05:41,542
Oh, no tienes idea de lo feliz que estoy

152
00:05:41,542 --> 00:05:43,377
Voy a encontrar otras personas en este

153
00:05:43,377 --> 00:05:44,177
Lugar.

154
00:05:44,177 --> 00:05:45,446
¿Dónde estamos?

155
00:05:45,446 --> 00:05:46,780
No lo entiendes.

156
00:05:46,780 --> 00:05:48,782
Ella se va ahora.

157
00:05:48,782 --> 00:05:50,451
Rex: no, no, los monstruos

158
00:05:50,451 --> 00:05:52,720
Ya se han ido, ¿ves?

159
00:05:54,855 --> 00:05:56,857
Bueno.

160
00:05:56,857 --> 00:05:58,225
¿Qué acaba de pasar?

161
00:05:58,225 --> 00:06:00,260
Ese estaba roto y ella

162
00:06:00,260 --> 00:06:02,262
Siempre se deshace de lo roto.

163
00:06:02,262 --> 00:06:02,930
Unos.

164
00:06:02,930 --> 00:06:04,732
Rex: escuche, doctor, solo

165
00:06:04,732 --> 00:06:06,700
De-evolucionó a alguien, y parece

166
00:06:06,700 --> 00:06:08,736
Como si la violación la afectara de alguna manera.

167
00:06:08,736 --> 00:06:10,170
Incumplimiento: No lo quiero.

168
00:06:10,170 --> 00:06:11,171
Nada bueno, nada bueno.

169
00:06:11,171 --> 00:06:12,105
Dr. Holiday: eso es

170
00:06:12,105 --> 00:06:12,640
Imposible.

171
00:06:12,640 --> 00:06:13,707
Ella está aquí y debajo.

172
00:06:13,707 --> 00:06:14,207
Restricción.

173
00:06:14,207 --> 00:06:15,375
Rex: imposible o no, es

174
00:06:15,375 --> 00:06:15,843
Sucedió.

175
00:06:15,843 --> 00:06:16,944
Me voy, doctor.

176
00:06:16,944 --> 00:06:18,579
Tengo un estudiante aquí conmigo.

177
00:06:18,579 --> 00:06:20,914
¿Hay alguien más aquí?

178
00:06:20,914 --> 00:06:22,883
Sólo los monstruos.

179
00:06:22,883 --> 00:06:25,519
A veces conseguimos helado si

180
00:06:25,519 --> 00:06:26,386
Compórtate.

181
00:06:26,386 --> 00:06:28,556
Rex: oye, como el verano.

182
00:06:28,556 --> 00:06:32,225
Campamento, ¿eh?

183
00:06:32,225 --> 00:06:34,662
Bien, busquemos ayuda.

184
00:06:49,677 --> 00:06:51,512
Realmente desearía que pudieras ver

185
00:06:51,512 --> 00:06:52,546
Esto, doctor.

186
00:06:57,551 --> 00:07:00,053
Helado, ¿eh?

187
00:07:00,053 --> 00:07:01,455
Dr. Holiday: espera, rex.

188
00:07:01,455 --> 00:07:02,723
Estamos intentando algo nuevo.

189
00:07:02,723 --> 00:07:04,391
Incumplimiento: prueba bajo, prueba alto,

190
00:07:04,391 --> 00:07:05,893
La pequeña señorita sabelotodo.

191
00:07:05,893 --> 00:07:08,128
Nada... no obtendrás nada

192
00:07:08,128 --> 00:07:08,996
De mi parte.

193
00:07:08,996 --> 00:07:10,163
Dr. Holiday: esto puede perjudicar a

194
00:07:10,163 --> 00:07:14,502
Poco.

195
00:07:14,502 --> 00:07:16,103
Reflejo: ella instintivamente

196
00:07:16,103 --> 00:07:17,638
Abrió un portal para proteger

197
00:07:17,638 --> 00:07:18,305
Ella misma.

198
00:07:18,305 --> 00:07:20,107
¿Recuerdas esa regla de no tocar?

199
00:07:20,107 --> 00:07:22,009
Habría hecho un gran desastre si lo hubiera hecho.

200
00:07:22,009 --> 00:07:22,810
He estado equivocado.

201
00:07:22,810 --> 00:07:24,512
Esa fue una sonda a la que disparamos.

202
00:07:24,512 --> 00:07:25,378
Tú, incumples.

203
00:07:25,378 --> 00:07:27,881
Lo enviaste a helsinki.

204
00:07:27,881 --> 00:07:30,383
Mmm. Fondo del atlántico.

205
00:07:30,383 --> 00:07:32,085
Si hacemos esto suficientes veces,

206
00:07:32,085 --> 00:07:33,320
Podría ver un patrón.

207
00:07:33,320 --> 00:07:35,022
Y si podemos encontrar un patrón,

208
00:07:35,022 --> 00:07:36,089
Podemos encontrar a rex.

209
00:07:36,089 --> 00:07:37,558
O simplemente puedes darme

210
00:07:37,558 --> 00:07:38,325
Algo.

211
00:07:38,325 --> 00:07:40,327
Incumplimiento: no doy nada,

212
00:07:40,327 --> 00:07:41,028
Nunca.

213
00:07:41,028 --> 00:07:42,796
tomo.

214
00:07:50,938 --> 00:07:53,006
Rex: doctor, hay un folleto para

215
00:07:53,006 --> 00:07:54,174
Un gato perdido aquí.

216
00:07:54,174 --> 00:07:55,843
Estoy en greenville, ohio.

217
00:07:55,843 --> 00:07:57,177
Dr. Holiday: es eso... tirar

218
00:07:57,177 --> 00:07:59,346
Sube el archivo de anomalías de Ohio ahora.

219
00:07:59,346 --> 00:08:01,849
Rex: vale, próxima parada en toledo.

220
00:08:01,849 --> 00:08:04,117
Por favor mantén tus manos adentro

221
00:08:04,117 --> 00:08:07,454
En todo momento.

222
00:08:07,454 --> 00:08:09,957
Como una montaña rusa.

223
00:08:09,957 --> 00:08:11,959
¿Eh? ¿Eh?

224
00:08:11,959 --> 00:08:14,127
Oh, vamos, eso fue... eso

225
00:08:14,127 --> 00:08:15,462
Fue una buena.

226
00:08:15,462 --> 00:08:18,231
[suspiros]

227
00:08:21,735 --> 00:08:23,403
Archivo en pantalla.

228
00:08:23,403 --> 00:08:25,438
Dr. Holiday: no, no, no.

229
00:08:25,438 --> 00:08:26,373
Lo sabía.

230
00:08:26,373 --> 00:08:26,940
Rex.

231
00:08:26,940 --> 00:08:27,474
¡Rex!

232
00:08:27,474 --> 00:08:29,442
Rex: estarás a salvo en ningún momento.

233
00:08:29,442 --> 00:08:30,611
Tiempo, chico.

234
00:08:30,611 --> 00:08:32,946
¿Niño?

235
00:08:32,946 --> 00:08:34,615
[jadeos]

236
00:08:34,615 --> 00:08:35,949
Vaya. Vaya.

237
00:08:35,949 --> 00:08:40,353
[jadeos]

238
00:08:40,353 --> 00:08:42,055
[gritos]

239
00:08:49,262 --> 00:08:51,665
Rex: [grita]

240
00:08:56,970 --> 00:08:59,640
Uf, oh.

241
00:08:59,640 --> 00:09:02,309
Vamos, rex, contrólate.

242
00:09:07,447 --> 00:09:09,282
Dr. Holiday: rex, ¿qué es?

243
00:09:09,282 --> 00:09:11,985
¿Está sucediendo?

244
00:09:24,832 --> 00:09:26,499
Rex: [grita]

245
00:09:35,475 --> 00:09:36,810
Dr. Holiday: ¡rex!

246
00:09:36,810 --> 00:09:38,712
Rex: Acabo de chocar contra un gran

247
00:09:38,712 --> 00:09:39,713
Nada gigante.

248
00:09:39,713 --> 00:09:41,682
¿Cuál es el problema con este lugar?

249
00:09:41,682 --> 00:09:42,883
Dr. Holiday: no es así

250
00:09:42,883 --> 00:09:43,283
Existir.

251
00:09:43,283 --> 00:09:44,451
Hace dos años, greenville

252
00:09:44,451 --> 00:09:44,985
Desaparecido.

253
00:09:44,985 --> 00:09:46,286
Lo único que quedó fue un cráter.

254
00:09:46,286 --> 00:09:47,688
Un día después, todos los residentes fueron

255
00:09:47,688 --> 00:09:49,757
Encontrado sano y salvo en Amberes.

256
00:09:49,757 --> 00:09:51,659
Nadie encontró la ciudad misma.

257
00:09:51,659 --> 00:09:53,661
Lo tomaste, ¿no?

258
00:09:53,661 --> 00:09:55,462
Incumplimiento: Necesito un lugar para

259
00:09:55,462 --> 00:09:56,596
Mis cosas brillantes.

260
00:09:56,596 --> 00:09:57,765
Dr. Holiday: por supuesto.

261
00:09:57,765 --> 00:10:00,433
Rex, lo descubriste.

262
00:10:00,433 --> 00:10:01,935
Rex: si, lo sé.

263
00:10:01,935 --> 00:10:03,003
Soy un genio.

264
00:10:03,003 --> 00:10:04,905
Esperar. ¿Qué descubrí?

265
00:10:04,905 --> 00:10:06,473
Dr. Holiday: ¿Qué Greenville?

266
00:10:06,473 --> 00:10:07,675
Es... la infracción es personal.

267
00:10:07,675 --> 00:10:08,341
Casa de muñecas.

268
00:10:08,341 --> 00:10:09,677
Eres su muñeca más nueva.

269
00:10:09,677 --> 00:10:11,278
Rex: está bien, ¿al menos podemos?

270
00:10:11,278 --> 00:10:12,445
¿Dice "figura de acción"?

271
00:10:12,445 --> 00:10:13,580
Dr. Holiday: Ya terminé de jugar.

272
00:10:13,580 --> 00:10:13,914
Juegos.

273
00:10:13,914 --> 00:10:14,882
Averigüemos dónde estás

274
00:10:14,882 --> 00:10:19,720
Escondiendo esta casa de muñecas.

275
00:10:19,720 --> 00:10:21,554
Fondo del atlántico.

276
00:10:21,554 --> 00:10:25,625
Nápoles. Kigali. Sri Lanka.

277
00:10:28,862 --> 00:10:30,864
Incumplimiento: [jadea]

278
00:10:30,864 --> 00:10:32,565
Sin lectura.

279
00:10:34,702 --> 00:10:36,804
Rex: doc, creo que uno de sus

280
00:10:36,804 --> 00:10:38,338
Las sondas acaban de aparecer.

281
00:10:38,338 --> 00:10:40,173
Incumplimiento: ¡no!

282
00:10:40,173 --> 00:10:42,976
¡No quiero eso!

283
00:10:44,444 --> 00:10:47,781
Rex: y simplemente no se mostró.

284
00:10:47,781 --> 00:10:48,548
Arriba.

285
00:10:48,548 --> 00:10:49,850
Dr. Holiday: ¿dónde hizo eso?

286
00:10:49,850 --> 00:10:50,383
¿Sonda?

287
00:10:50,383 --> 00:10:51,618
No pudimos detectarlo, pero rex

288
00:10:51,618 --> 00:10:51,985
Lo hizo.

289
00:10:51,985 --> 00:10:53,286
Incumplimiento: crees que te lo diré

290
00:10:53,286 --> 00:10:55,122
¿Tú ahora?

291
00:10:55,122 --> 00:10:58,391
No, no, nunca, no.

292
00:10:58,391 --> 00:11:00,227
Dr. Holiday: siga disparando,

293
00:11:00,227 --> 00:11:01,762
10 sondas por minuto.

294
00:11:01,762 --> 00:11:03,831
Podrías hacerla enojar.

295
00:11:03,831 --> 00:11:04,998
rex: hola.

296
00:11:04,998 --> 00:11:07,467
Estaba preocupada por ti, saltando

297
00:11:07,467 --> 00:11:08,101
Fuera como--

298
00:11:08,101 --> 00:11:09,536
A ella le gusta ver estos

299
00:11:09,536 --> 00:11:10,871
Lucha.

300
00:11:10,871 --> 00:11:15,042
[chirrido]

301
00:11:15,042 --> 00:11:16,209
Rex: oh, genial, porque yo

302
00:11:16,209 --> 00:11:17,610
No había tenido mi vida amenazada en

303
00:11:17,610 --> 00:11:19,212
Los últimos dos minutos.

304
00:11:25,218 --> 00:11:26,720
Seis: lo despertaste.

305
00:11:26,720 --> 00:11:28,521
Está defendiendo su territorio.

306
00:11:28,521 --> 00:11:29,289
Bobo: vaya.

307
00:11:29,289 --> 00:11:30,623
Bueno, lo devolveré enseguida.

308
00:11:30,623 --> 00:11:31,491
Para dormir.

309
00:11:31,491 --> 00:11:32,960
Seis: no, no lo hagas.

310
00:11:32,960 --> 00:11:36,296
Podría haber un--

311
00:11:36,296 --> 00:11:38,298
[el escorpión ruge]

312
00:11:38,298 --> 00:11:39,632
Seis: ...Nido.

313
00:11:39,632 --> 00:11:40,633
Buen trabajo.

314
00:11:40,633 --> 00:11:43,103
Bobo: ¿Creerías que es?

315
00:11:43,103 --> 00:11:45,605
¿Todo es parte del plan maestro de Bobo?

316
00:11:45,605 --> 00:11:46,740
Seis: seis para vacaciones.

317
00:11:46,740 --> 00:11:47,941
¿Cuál es el estado de nuestra

318
00:11:47,941 --> 00:11:48,541
¿Transporte?

319
00:11:48,541 --> 00:11:49,609
Dr. Holiday: a minutos de distancia.

320
00:11:49,609 --> 00:11:50,677
Bobo: seguro que desearía que el niño lo fuera.

321
00:11:50,677 --> 00:11:52,112
Aquí ahora mismo.

322
00:12:28,882 --> 00:12:30,951
Rex: bueno, parece que

323
00:12:30,951 --> 00:12:33,220
Eres el chico más popular en

324
00:12:33,220 --> 00:12:35,222
Pueblo.

325
00:12:35,222 --> 00:12:39,059
Sabes reír, ¿verdad?

326
00:12:39,059 --> 00:12:41,228
Espeluznante.

327
00:12:41,228 --> 00:12:43,230
Dr. Holiday: cambia de opinión

328
00:12:43,230 --> 00:12:43,730
¿Todavía?

329
00:12:43,730 --> 00:12:45,198
Incumplimiento: sigue adelante.

330
00:12:45,198 --> 00:12:46,133
No me importa.

331
00:12:46,133 --> 00:12:48,035
Me desharé de ellos, como

332
00:12:48,035 --> 00:12:49,903
Todas las cosas que no me gustan.

333
00:12:49,903 --> 00:12:53,506
Ya no me gustan estos.

334
00:13:01,014 --> 00:13:03,350
[chillidos]

335
00:13:03,350 --> 00:13:05,953
Dr. Holiday: retírese.

336
00:13:18,231 --> 00:13:20,800
Si recuperar a Rex significa que tengo

337
00:13:20,800 --> 00:13:23,136
Para destrozarte molécula por

338
00:13:23,136 --> 00:13:24,171
Molécula, bien.

339
00:13:24,171 --> 00:13:25,738
Prepara la siguiente secuencia de

340
00:13:25,738 --> 00:13:26,907
Sondas... 12 por minuto.

341
00:13:26,907 --> 00:13:28,375
Rex: Realmente me gustaría conseguir

342
00:13:28,375 --> 00:13:29,309
Fuera de aquí, doctor.

343
00:13:29,309 --> 00:13:30,878
Dr. Holiday: No voy a

344
00:13:30,878 --> 00:13:32,412
Deja que te pase cualquier cosa, rex.

345
00:13:32,412 --> 00:13:33,046
Prometo.

346
00:13:33,046 --> 00:13:34,281
Sólo tuve un pequeño retraso.

347
00:13:34,281 --> 00:13:35,849
Breach tosió algunos evos.

348
00:13:35,849 --> 00:13:37,317
Rex: eh, ¿tres de ellos?

349
00:13:37,317 --> 00:13:39,019
Colmillos retráctiles, casi aliento.

350
00:13:39,019 --> 00:13:40,053
¿Tan malo como el de bobo?

351
00:13:40,053 --> 00:13:41,088
Dr. Holiday: ¿Cómo lo hiciste?

352
00:13:41,088 --> 00:13:41,421
¿Sabes?

353
00:13:41,421 --> 00:13:42,522
Rex: luchó contra algo justo

354
00:13:42,522 --> 00:13:43,456
Así hace un segundo.

355
00:13:43,456 --> 00:13:44,524
Creo que podrías estar consiguiendo

356
00:13:44,524 --> 00:13:45,425
Los rechazos de la infracción.

357
00:13:45,425 --> 00:13:46,826
Dr. Holiday: ella dijo que

358
00:13:46,826 --> 00:13:48,061
Ya no me gustaban.

359
00:13:48,061 --> 00:13:49,396
Estaban rotos.

360
00:13:49,396 --> 00:13:51,298
A ella no le gustan las cosas rotas.

361
00:13:51,298 --> 00:13:52,632
Ella los despide.

362
00:13:52,632 --> 00:13:53,733
Rex: si tengo que gastar

363
00:13:53,733 --> 00:13:54,968
Otro minuto en este lugar,

364
00:13:54,968 --> 00:13:57,804
Yo soy el que se va a romper.

365
00:13:57,804 --> 00:13:59,472
Incumplimiento: detenerlo.

366
00:13:59,472 --> 00:14:00,740
Dr. Holiday: rex, ¿qué hizo?

367
00:14:00,740 --> 00:14:01,441
¿Simplemente lo haces?

368
00:14:01,441 --> 00:14:02,709
Rex: dominó algunos ciclomotores.

369
00:14:02,709 --> 00:14:06,213
Me siento mejor ahora.

370
00:14:06,213 --> 00:14:08,548
Bueno.

371
00:14:08,548 --> 00:14:12,819
Dr. Holiday: hágalo de nuevo.

372
00:14:19,792 --> 00:14:22,795
Detener. Ella se enojará.

373
00:14:22,795 --> 00:14:24,631
Incumplimiento: [grita]

374
00:14:24,631 --> 00:14:26,633
Los tenía tal como yo

375
00:14:26,633 --> 00:14:28,969
Se busca.

376
00:14:28,969 --> 00:14:30,137
Rex: desaparecido.

377
00:14:30,137 --> 00:14:31,371
Dr. Holiday: ¿cómo puede ver?

378
00:14:31,371 --> 00:14:31,738
¿Eso?

379
00:14:31,738 --> 00:14:33,006
Rex: tal vez cuando ella aguantó

380
00:14:33,006 --> 00:14:34,174
Greenville, ella nunca lo escupió

381
00:14:34,174 --> 00:14:34,507
Fuera.

382
00:14:34,507 --> 00:14:35,575
Dr. Holiday: un aparte

383
00:14:35,575 --> 00:14:38,078
Dimensión a la que solo ella puede acceder.

384
00:14:38,078 --> 00:14:39,746
Lo tienes, ¿no?

385
00:14:39,746 --> 00:14:42,115
Incumplimiento: mm, él es mi nuevo

386
00:14:42,115 --> 00:14:43,183
Favorito.

387
00:14:43,183 --> 00:14:43,951
Brillante, brillante.

388
00:14:43,951 --> 00:14:45,352
Dr. Holiday: ¿escuchaste?

389
00:14:45,352 --> 00:14:45,986
¿Eso, rex?

390
00:14:45,986 --> 00:14:46,987
Rex: dulce.

391
00:14:46,987 --> 00:14:48,621
Siempre quise ser alguien

392
00:14:48,621 --> 00:14:50,290
El juguete favorito de la chica psicópata.

393
00:14:50,290 --> 00:14:51,458
¡Soy su favorito!

394
00:14:51,458 --> 00:14:52,592
¡Retira eso!

395
00:14:52,592 --> 00:14:54,227
Rex: no eres de alrededor

396
00:14:54,227 --> 00:14:56,063
¿Aquí estás?

397
00:14:56,063 --> 00:14:57,897
Ella me habla.

398
00:14:57,897 --> 00:14:59,399
Soy su amiga.

399
00:14:59,399 --> 00:15:02,302
Todo era perfecto hasta que tú

400
00:15:02,302 --> 00:15:02,970
Vino.

401
00:15:02,970 --> 00:15:06,306
[gritos]

402
00:15:06,306 --> 00:15:07,941
Rex: evo... lo sabía.

403
00:15:07,941 --> 00:15:09,977
Con razón no te reíste de mi

404
00:15:09,977 --> 00:15:10,577
Bromas.

405
00:15:10,577 --> 00:15:12,279
Uh, wow, eres mucho menos

406
00:15:12,279 --> 00:15:13,380
Adorable ahora.

407
00:15:13,380 --> 00:15:14,781
Tienes que irte.

408
00:15:14,781 --> 00:15:16,249
Rex: está bien, estás

409
00:15:16,249 --> 00:15:17,084
Poniéndose al día.

410
00:15:17,084 --> 00:15:18,785
Voy a romperte ahora.

411
00:15:18,785 --> 00:15:22,122
Entonces ella ya no te querrá.

412
00:15:22,122 --> 00:15:24,591
Rex: está bien, que no soy fan

413
00:15:24,591 --> 00:15:25,125
De.

414
00:15:25,125 --> 00:15:25,625
[rugidos]

415
00:15:25,625 --> 00:15:26,960
Rex: [jadea]

416
00:15:26,960 --> 00:15:29,796
[rugidos]

417
00:15:37,004 --> 00:15:38,205
[vio un zumbido]

418
00:15:38,205 --> 00:15:41,208
[ gruñidos ]

419
00:15:41,208 --> 00:15:44,211
Rex: [gruñidos]

420
00:15:44,211 --> 00:15:45,712
[gemidos]

421
00:15:45,712 --> 00:15:48,381
Eso está simplemente mal... No

422
00:15:48,381 --> 00:15:51,051
Por mencionar muy apestoso.

423
00:15:51,051 --> 00:15:53,086
No arruinarás nada más.

424
00:15:53,086 --> 00:15:55,022
Hago las cosas tal como ella

425
00:15:55,022 --> 00:15:55,622
Me gusta.

426
00:15:55,622 --> 00:15:58,725
La hago feliz.

427
00:16:03,163 --> 00:16:04,664
Rex: doctor, creo que acabo de

428
00:16:04,664 --> 00:16:05,999
Interior de la brecha encontrada

429
00:16:05,999 --> 00:16:06,666
Decorador.

430
00:16:06,666 --> 00:16:08,901
Incumplimiento: rex puede apilar cosas

431
00:16:08,901 --> 00:16:10,970
Además, está brillante y nuevo.

432
00:16:10,970 --> 00:16:12,605
El otro es viejo.

433
00:16:12,605 --> 00:16:14,607
Estoy cansado de lo viejo.

434
00:16:14,607 --> 00:16:15,675
Dr. Holiday: rex, ¿qué es?

435
00:16:15,675 --> 00:16:16,143
¿Continuando?

436
00:16:16,143 --> 00:16:17,144
Rex: Creo que estoy siendo

437
00:16:17,144 --> 00:16:18,478
Promovido a mejor amiga.

438
00:16:18,478 --> 00:16:19,812
[ gruñidos ]

439
00:16:19,812 --> 00:16:21,614
Y digamos sólo este pequeño

440
00:16:21,614 --> 00:16:23,250
La chica no está hecha de azúcar o

441
00:16:23,250 --> 00:16:23,816
Especia.

442
00:16:23,816 --> 00:16:27,654
Voy a curarla.

443
00:16:27,654 --> 00:16:28,988
[jadeos]

444
00:16:28,988 --> 00:16:31,091
[ gruñidos ]

445
00:16:35,028 --> 00:16:36,296
No puedo dejar que seas ella

446
00:16:36,296 --> 00:16:36,896
Favorito.

447
00:16:36,896 --> 00:16:38,331
Rex: oye, no te abrazaré

448
00:16:38,331 --> 00:16:38,998
Atrás.

449
00:16:38,998 --> 00:16:40,833
No lo necesitas.

450
00:16:40,833 --> 00:16:43,336
Hago las cosas como tú quieres.

451
00:16:43,336 --> 00:16:45,505
Lucho contra los otros juguetes tal como

452
00:16:45,505 --> 00:16:47,507
Te gusta.

453
00:16:47,507 --> 00:16:48,808
rex: no pensé esto

454
00:16:48,808 --> 00:16:50,210
El lugar podría ser más extraño.

455
00:16:50,210 --> 00:16:53,213
Vaya, me equivoqué.

456
00:16:53,213 --> 00:16:54,714
Dr. Holiday: recalibrar el

457
00:16:54,714 --> 00:16:55,215
Sondas.

458
00:16:55,215 --> 00:16:56,716
Podemos intentar usarlos para forzar

459
00:16:56,716 --> 00:16:58,285
Un portal abierto para que podamos sacar a Rex.

460
00:16:58,285 --> 00:16:58,651
Fuera.

461
00:16:58,651 --> 00:17:00,420
Seis: nuestro transporte debe ser

462
00:17:00,420 --> 00:17:01,554
Aquí en cualquier momento.

463
00:17:01,554 --> 00:17:03,123
Simplemente no dejes que estas cosas

464
00:17:03,123 --> 00:17:03,956
Rodearte.

465
00:17:03,956 --> 00:17:06,293
[el escorpión ruge]

466
00:17:06,293 --> 00:17:08,228
Bobo: dijiste "Déjalos

467
00:17:08,228 --> 00:17:10,263
rodearte" o "No dejes que

468
00:17:10,263 --> 00:17:12,031
¿Rodearte"?

469
00:17:28,081 --> 00:17:29,416
Incumplimiento: [jadea]

470
00:17:29,416 --> 00:17:31,418
Deja de romper mis cosas.

471
00:17:31,418 --> 00:17:32,485
Dr. Holiday: rex, lo que sea

472
00:17:32,485 --> 00:17:33,553
Lo estás haciendo ahí, mantenlo.

473
00:17:33,553 --> 00:17:34,487
Arriba.

474
00:17:40,860 --> 00:17:43,230
[gritos]

475
00:17:50,470 --> 00:17:52,972
Incumplimiento: ¡no!

476
00:17:52,972 --> 00:17:55,041
Rex: Puedo hacer esto todo el día.

477
00:17:55,041 --> 00:17:55,742
Incumplimiento.

478
00:17:55,742 --> 00:17:56,843
¿Me oyes?

479
00:17:56,843 --> 00:17:58,311
Incumplimiento: [grita]

480
00:17:58,311 --> 00:17:59,746
¡Estás arruinando todo!

481
00:17:59,746 --> 00:18:01,248
Dr. Holiday: ese lugar...

482
00:18:01,248 --> 00:18:02,815
Todas tus cosas... te hacen

483
00:18:02,815 --> 00:18:04,251
Siéntete seguro, ¿no?, como un

484
00:18:04,251 --> 00:18:04,684
¿A casa?

485
00:18:04,684 --> 00:18:06,018
Incumplimiento: no lo sabes

486
00:18:06,018 --> 00:18:06,619
Cualquier cosa.

487
00:18:06,619 --> 00:18:08,155
Dr. Holiday: Sé que no puedes

488
00:18:08,155 --> 00:18:09,189
Tenlo todo, incumplimiento.

489
00:18:09,189 --> 00:18:10,457
Rex no te pertenece.

490
00:18:10,457 --> 00:18:11,891
Si quieres que esto pare, es

491
00:18:11,891 --> 00:18:12,892
Tranquilo... déjalo ir.

492
00:18:12,892 --> 00:18:14,060
Incumplimiento: ¡no!

493
00:18:14,060 --> 00:18:17,830
Él es mío ahora, mi nuevo favorito.

494
00:18:20,032 --> 00:18:24,204
Rex: [jadea]

495
00:18:24,204 --> 00:18:26,373
Él no, yo.

496
00:18:26,373 --> 00:18:27,540
Mira lo que hace.

497
00:18:27,540 --> 00:18:29,342
Tuvimos todo perfecto, solo

498
00:18:29,342 --> 00:18:30,243
Como te guste.

499
00:18:30,243 --> 00:18:32,912
¡Échenlo!

500
00:18:32,912 --> 00:18:34,347
Rex: ¡bajate!

501
00:18:39,419 --> 00:18:42,255
Incumplimiento: ¡no! ¡No!

502
00:18:42,255 --> 00:18:43,423
Haciendo un desastre.

503
00:18:43,423 --> 00:18:45,124
No puedo tener ese desastre.

504
00:18:45,124 --> 00:18:47,160
Todo limpio, bonito, bonito.

505
00:18:47,160 --> 00:18:48,595
Y limpio.

506
00:19:04,311 --> 00:19:07,180
Bobo: No me quejo.

507
00:19:10,650 --> 00:19:13,019
[gritos]

508
00:19:30,903 --> 00:19:32,472
Incumplimiento: [jadea]

509
00:19:32,472 --> 00:19:34,073
Todas mis cosas bonitas.

510
00:19:34,073 --> 00:19:35,575
Todo está fuera de lugar.

511
00:19:35,575 --> 00:19:38,110
[jadeando]

512
00:19:49,456 --> 00:19:53,960
¡Ah! ¡Basta!

513
00:19:53,960 --> 00:19:55,962
Rex: tanto quieres que me vaya,

514
00:19:55,962 --> 00:19:57,464
Deberías estar ayudando.

515
00:19:57,464 --> 00:19:59,432
Sólo quiero volver a casa.

516
00:20:01,601 --> 00:20:02,935
Incumplimiento: [jadea]

517
00:20:02,935 --> 00:20:04,437
Dr. Holiday: puedes terminar

518
00:20:04,437 --> 00:20:05,272
Esto, incumplimiento.

519
00:20:05,272 --> 00:20:06,239
Sólo deja ir a rex.

520
00:20:06,239 --> 00:20:09,175
Rex: ¡vaya!

521
00:20:15,482 --> 00:20:18,985
no me quedaré aquí solo

522
00:20:18,985 --> 00:20:21,988
Para siempre.

523
00:20:21,988 --> 00:20:24,491
Incumplimiento: [gemidos]

524
00:20:24,491 --> 00:20:28,160
[gritos]

525
00:20:31,063 --> 00:20:32,599
Dr. Holiday: rex, algo pasa

526
00:20:32,599 --> 00:20:33,199
Sucediendo.

527
00:20:33,199 --> 00:20:34,801
Rex: eh, sí.

528
00:20:38,438 --> 00:20:40,940
Doc, creo que veo una salida.

529
00:20:40,940 --> 00:20:42,942
Al menos, será mejor que así sea.

530
00:20:42,942 --> 00:20:44,611
Lo arreglaré todo.

531
00:20:44,611 --> 00:20:46,145
Puedo hacerte feliz.

532
00:20:46,145 --> 00:20:47,814
Puedo ser tu favorito.

533
00:20:47,814 --> 00:20:51,318
Lo arruinaste todo.

534
00:20:51,318 --> 00:20:53,486
Ella me odiará.

535
00:20:53,486 --> 00:20:55,154
Rex: que pena por ti.

536
00:20:55,154 --> 00:20:56,989
Es hora de irse.

537
00:21:02,261 --> 00:21:03,896
Dr. Holiday: incumplimiento, alto.

538
00:21:03,896 --> 00:21:04,631
Se acabó.

539
00:21:04,631 --> 00:21:07,133
Incumplimiento: mi único lugar--

540
00:21:07,133 --> 00:21:10,069
Hubiera sido perfecto.

541
00:21:23,950 --> 00:21:26,285
rex: ¿eh?

542
00:21:26,285 --> 00:21:27,620
Eh.

543
00:21:27,620 --> 00:21:28,955
Me deberían secuestrar más

544
00:21:28,955 --> 00:21:30,289
A menudo.

545
00:21:30,289 --> 00:21:32,525
Bobo: y los escorpiones.

546
00:21:32,525 --> 00:21:33,693
[se estremece]

547
00:21:33,693 --> 00:21:35,395
Hasta donde alcanza la vista.

548
00:21:35,395 --> 00:21:37,163
Deben haber sido cientos de ellos.

549
00:21:37,163 --> 00:21:38,331
Rex: ¿Qué estás bromeando?

550
00:21:38,331 --> 00:21:38,598
¿Yo?

551
00:21:38,598 --> 00:21:39,632
¿Estabas en otro completamente diferente?

552
00:21:39,632 --> 00:21:40,132
¿Dimensión?

553
00:21:40,132 --> 00:21:41,133
Creo que no.

554
00:21:41,133 --> 00:21:41,901
Seis: ¿muerto?

555
00:21:41,901 --> 00:21:43,302
Dr. Holiday: es difícil de decir.

556
00:21:43,302 --> 00:21:44,671
Era como si ese mundo ella

557
00:21:44,671 --> 00:21:46,138
Construido fue lo único que

558
00:21:46,138 --> 00:21:47,540
La mantuvo unida.

559
00:21:47,540 --> 00:21:49,809
Las personas pueden ser mucho más frágiles

560
00:21:49,809 --> 00:21:51,010
De lo que pensamos.

561
00:21:51,010 --> 00:21:53,145
Bobo: entonces, ¿cómo se sintió en

562
00:21:53,145 --> 00:21:53,846
¿Allí?

563
00:21:53,846 --> 00:21:56,182
Rex: No lo sé... vacío, yo.

564
00:21:56,182 --> 00:21:56,949
Adivina.

565
00:21:56,949 --> 00:21:59,386
Nunca me he sentido tan completamente

566
00:21:59,386 --> 00:22:00,186
Solo.

567
00:22:00,186 --> 00:22:02,589
Ella tenía muchas cosas, pero

568
00:22:02,589 --> 00:22:04,457
Las cosas no pueden compensar a las personas.

569
00:22:04,457 --> 00:22:06,058
bobo: no te sientes

570
00:22:06,058 --> 00:22:06,993
¿Perdón por ella?

571
00:22:06,993 --> 00:22:07,794
Rex: de ninguna manera.

572
00:22:07,794 --> 00:22:08,495
[risas]

573
00:22:08,495 --> 00:22:09,929
Me alegra tener lo que

574
00:22:09,929 --> 00:22:10,463
Yo tengo.

575
00:22:10,463 --> 00:22:12,031
Bobo: te refieres a un brusco pero

576
00:22:12,031 --> 00:22:13,366
¿Adorable compañero simio?

577
00:22:13,366 --> 00:22:15,868
Rex: exactamente.